Asil Bir Ölüm | Abdülkarim Baderkhan

Abdulkarim Baderkhan  (22 Kasım 1986 doğumlu) Suriyeli bir şair, çevirmen ve eleştirmendir. Kariyerine Şubat 2006’da başlayan Baderkhan, üç şiir derlemesi yayınladı ve İngilizceden Arapçaya yedi kitap çevirdi . Ayrıca çeşitli Arap gazete ve dergilerinde makaleler, eleştirel çalışmalar ve çeviriler yayınladı.

 

Asil Bir Ölüm

Ülkenin yarısını doyurabilirdi göğüsleri

bayraktan bile yüceydi sırtındaki dövme saçları

beklenen imamın dönüşünden

daha uzun, daha sabırlıydı.

Onu tanıdığımda anlamıştım

bilmek sandığım her şey

bilmezliğin başka bir adından ibaretmiş.

böyle doğardı rahminden gerçek,

zaman sessizce örülürdü

on parmağının arasında

bir saç gibi.

Ben onun gölünde yıkanırdım

seçerdim kendime

onun nergisine yaraşır

soylu sessiz bir ölümü .

Abdülkarim Baderkhan

 

Çeviren: Melek Deniz Özdemir