Dostumuz Savaş

Rajaa Ghanem

1974 yılında Şam’da, Filistinli bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Rajaa Ghanem, çağdaş Arap şiirinin özgün seslerinden biridir. Çocukluk ve gençlik yıllarını Şam ile Beyrut arasında geçiren Ghanem, 1995’te Filistin’e dönerek yazınsal çalışmalarını burada sürdürmüştür. Şiirlerinde sürgün, kimlik, kadın bedeni, aidiyet gibi temaları işler.Ghanem aynı zamanda tiyatro performansları ve yaratıcı yazı atölyeleriyle de tanınmakta; şiirleri Filistinli kadınların deneyimini çok katmanlı bir dil ve imgeler dünyasıyla yansıtmaktadır. Yayınlanmış üç şiir kitabı vardır.

 

 

Dostumuz Savaş

 

dost oluyoruz savaş ile

kutsallaştırdığımız da oluyor hatta.

Mağarada yaşadığımız günlerden beri

ilk annemiz savaş

parmak izimiz,

rüzgarın çağrısıdır savaş.

Medeniyetin değiştirdiği tenimizin

gerçek rengini bulalım diye

dost oluyoruz savaş ile

hala tarihin ilk eşiğinde

durduğumuza inanmak için

dost oluyoruz savaş ile

ve

hala kokuyoruz içeri girmeye

 

Raja’a Ghanem

 

Çeviri : Melek Deniz Özdemir

 

Kaynak : Yitiksöz / 32-33